Empresa de tradução juramentada

Clique nas imagens para ampliar

A empresa de tradução juramentada fornece um trabalho de alto grau de especialização, que tem um papel crucial no manejo e gerenciamento de documentos em um contexto internacional. O serviço da empresa de tradução juramentada é feito por uma equipe formada por profissionais certificados pela Junta Comercial para fazer a tradução de documentos estrangeiros com a devida manutenção de seu teor legal em todo o território nacional. Ou seja, com a validação dos dados do documento estrangeiro para o país.

Deste modo, o serviço de uma empresa de tradução juramentada é necessário para pessoas físicas e jurídicas que precisem utilizar documentos emitidos no exterior. Assim, são comumente submetidos ao processo de tradução juramentada documentos acadêmicos, contratos, processos, entre outros.

PRINCIPAIS MOTIVOS PARA CONTRATAR UMA EMPRESA DE TRADUÇÃO JURAMENTADA

A empresa de tradução juramentada é habilitada a oferecer as atividades de um tradutor público. Este profissional é assim denominado por ser certificado pela Junta Comercial estadual (após aprovação em concurso), de modo que as traduções por ele realizadas são reconhecidas como documentos oficiais no país.

Devido a este caráter de oficialidade, que necessita ter sua veracidade validada legalmente, qualquer documento emitido em idioma estrangeiro deve passar pelo serviço de uma empresa de tradução juramentada para poder ser utilizado em território nacional.

Alguns exemplos de documentos que requerem tradução juramentada são: certidões (como nascimento, óbito e casamento), diplomas, passaportes, habilitações, sentenças, contratos, entre outros. Desta forma, os trabalhos realizados pela empresa de tradução juramentada não podem ser feitos por tradutores comuns, nem sequer pelo responsável pelo documento.

Caso a tradução seja feita nestas condições, esta não terá valor legal, não podendo ser utilizada no país. Além disso, como documentos oficiais, os documentos traduzidos pelos tradutores juramentados são devidamente registrados e arquivados integralmente no Livro de Registros e Traduções da Junta Comercial do estado.

TRADUTORES JURAMENTADOS PROFISSIONAIS

Com sedes em São Paulo, Curitiba e Miami, a Language Associates oferece serviços profissionais de tradução juramentada de documentos para o uso no Brasil e no exterior. A Language Associates trabalha com uma grande variedade de documentos, atendendo a diversas necessidades de pessoas físicas e jurídicas.

Gostou? compartilhe!

• Tweetar