Serviços de tradução técnica

Clique nas imagens para ampliar

A tradução técnica se diferencia das outras categorias de tradução devido à complexidade dos conteúdos com os quais são trabalhados. Os serviços de tradução técnica tratam de textos cheios de termos específicos e um vocabulário técnico; por isso, muitas instituições, como hospitais, universidades, empresas de engenharia, químicas e farmacêuticas, recorrem aos serviços de tradução técnica.

A IMPORTÂNCIA DE BONS PROFISSIONAIS PARA REALIZAR OS SERVIÇOS DE TRADUÇÃO TÉCNICA

Para realizar os serviços de tradução técnica de forma válida, é necessário muito mais que o domínio da língua estrangeira: ao traduzir um texto técnico, é necessário levar em consideração alguns pontos como:

  • Fatores culturais, para que não haja nenhum equívoco em expressões mal colocadas e condizentes com o idioma de chegada;
  • Domínio de jargões e termos técnicos específicos da área, pois muitos podem não existir na língua para a qual o texto será traduzido, fazendo-se necessária uma adaptação para que o conteúdo não perca o sentido;
  • Um tradutor que domine os serviços de tradução técnica também deve saber adaptar os símbolos e as marcas não textuais para o idioma da língua de chegada, para que o texto fique claro.

Além disso, é preciso que o texto esteja nos padrões definidos de acordo com o seu segmento, a fim de não prejudicar a reputação da empresa nem causar transtornos judiciais.

Existem muitas empresas que prestam serviços de tradução técnica, porém, é necessário verificar as referências antes de contratar, para garantir uma tradução clara, fiel ao sentido do texto e dentro dos padrões exigidos.

SERVIÇOS DE TRADUÇÃO TÉCNICA E JURAMENTADA DA LANGUAGE ASSOCIATES

A Language Associates é uma empresa especializada em serviços de tradução de diversas categorias, nos idiomas: inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, entre outros. Fundada no ano de 2002, a empresa se destaca entre as demais empresas do segmento devido à experiência de seus funcionários, excelência nos serviços prestados, condições de pagamento e prazos sempre atendidos, mesmo em demandas altas. Seu catálogo inclui serviços de tradução técnica, livre e juramentada e revisão de textos para as mais variadas necessidades. Seu atendimento abrange São Paulo e Curitiba no Brasil e Miami nos Estados Unidos.

Para saber mais sobre Serviços de tradução técnica

Ligue para 11 3138-1530 ou clique aqui e entre em contato por email.

Gostou? compartilhe!

Solicite um orçamento



Regiões onde a Language Associates atende Serviços de tradução técnica:


  • Aclimação
  • Bela Vista
  • Bom Retiro
  • Brás
  • Cambuci
  • Centro
  • Consolação
  • Higienópolis
  • Glicério
  • Liberdade
  • Luz
  • Pari
  • República
  • Santa Cecília
  • Santa Efigênia
  • Vila Buarque
  • Brasilândia
  • Cachoeirinha
  • Casa Verde
  • Imirim
  • Jaçanã
  • Jardim São Paulo
  • Lauzane Paulista
  • Mandaqui
  • Santana
  • Tremembé
  • Tucuruvi
  • Vila Guilherme
  • Vila Gustavo
  • Vila Maria
  • Vila Medeiros
  • Água Branca
  • Bairro do Limão
  • Barra Funda
  • Alto da Lapa
  • Alto de Pinheiros
  • Butantã
  • Freguesia do Ó
  • Jaguaré
  • Jaraguá
  • Jardim Bonfiglioli
  • Lapa
  • Pacaembú
  • Perdizes
  • Perús
  • Pinheiros
  • Pirituba
  • Raposo Tavares
  • Rio Pequeno
  • São Domingos
  • Sumaré
  • Vila Leopoldina
  • Vila Sonia
  • Aeroporto
  • Água Funda
  • Brooklin
  • Campo Belo
  • Campo Grande
  • Campo Limpo
  • Capão Redondo
  • Cidade Ademar
  • Cidade Dutra
  • Cidade Jardim
  • Grajaú
  • Ibirapuera
  • Interlagos
  • Ipiranga
  • Itaim Bibi
  • Jabaquara
  • Jardim Ângela
  • Jardim América
  • Jardim Europa
  • Jardim Paulista
  • Jardim Paulistano
  • Jardim São Luiz
  • Jardins
  • Jockey Club
  • M'Boi Mirim
  • Moema
  • Morumbi
  • Parelheiros
  • Pedreira
  • Sacomã
  • Santo Amaro
  • Saúde
  • Socorro
  • Vila Andrade
  • Vila Mariana
  • Água Rasa
  • Anália Franco
  • Aricanduva
  • Artur Alvim
  • Belém
  • Cidade Patriarca
  • Cidade Tiradentes
  • Engenheiro Goulart
  • Ermelino Matarazzo
  • Guianazes
  • Itaim Paulista
  • Itaquera
  • Jardim Iguatemi
  • José Bonifácio
  • Moóca
  • Parque do Carmo
  • Parque São Lucas
  • Parque São Rafael
  • Penha
  • Ponte Rasa
  • São Mateus
  • São Miguel Paulista
  • Sapopemba
  • Tatuapé
  • Vila Carrão
  • Vila Curuçá
  • Vila Esperança
  • Vila Formosa
  • Vila Matilde
  • Vila Prudente
  • São Caetano do sul
  • São Bernardo do Campo
  • Santo André
  • Diadema
  • Guarulhos
  • Suzano
  • Ribeirão Pires
  • Mauá
  • Embu
  • Embu Guaçú
  • Embu das Artes
  • Itapecerica da Serra
  • Osasco
  • Barueri
  • Jandira
  • Cotia
  • Itapevi
  • Santana de Parnaíba
  • Caierias
  • Franco da Rocha
  • Taboão da Serra
  • Cajamar
  • Arujá
  • Alphaville
  • Mairiporã
  • ABC
  • ABCD
  • Bertioga
  • Cananéia
  • Caraguatatuba
  • Cubatão
  • Guarujá
  • Ilha Comprida
  • Iguape
  • Ilhabela
  • Itanhaém
  • Mongaguá
  • Riviera de São Lourenço
  • Santos
  • São Vicente
  • Praia Grande
  • Ubatuba
  • São Sebastião
  • Peruíbe