Tradução juramentada de extrato bancário

Clique nas imagens para ampliar

Para que sejam comprovados os valores em conta de uma pessoa física ou jurídica, em outro país, muitas vezes são necessários serviços de tradução, sendo que comumente é solicitada uma tradução juramentada de extrato bancário, o que confere valor legal a este tipo de demonstrativo em outro idioma.

QUANDO REALIZAR A TRADUÇÃO JURAMENTADA DE EXTRATO BANCÁRIO

Muitos estudantes buscam realizar cursos e sua formação no exterior, sendo que, em muitos casos, é necessário que realize a tradução juramentada de extrato bancário para que ocorram os ajustes necessários para o visto de estudantes. No entanto, este tipo de serviço também pode ser utilizado para comprovar o patrimônio ou solidez de um indivíduo, processos de divórcio, propostas de financiamento, obtenção de hipoteca (mortgage), processos comerciais e cíveis, dentre outros.

A realização da tradução juramentada de extrato bancário nem sempre é uma das tarefas mais simples, uma vez que esta pode conter várias páginas. Mesmo que este tipo de documento possua uma série de variações, dependendo do formato utilizado pelo banco em questão, a tradução é realizada apenas das informações financeiras, o que deixa de lado questões que não são pertinentes, como comunicações do banco e anúncios, com o intuito de conferir, assim, uma clareza maior ao documento.

Ainda assim, em muitos casos, é exigida apenas uma tradução simples, sem que seja necessária a assinatura, reconhecimento de firma e papel timbrado de um Tradutor Público e Intérprete Comercial. Nestes casos, a tradução torna-se mais simples, mas ainda contará com o mesmo conteúdo.

Vale salientar que a tradução juramentada de extrato bancário necessita que o documento original seja anexado à tradução, assegurando que esse documento se refere àquela tradução, sendo inviável esse tipo de serviço por meio de cópias.

REFERÊNCIA EM TRADUÇÃO JURAMENTADA DE EXTRATO BANCÁRIO

Com anos de experiência no ramo de tradução juramentada de extrato bancário, a Language Associates tornou-se uma referência no setor, atendendo a empresas e pessoas físicas nas cidades de São Paulo, Curitiba e Miami nos Estados Unidos. Essa referência da Language Associates no ramo de tradução juramentada de extrato bancário foi alcançada devido a sua capacidade de absorção de grandes volumes e ainda assim trabalhar com prazos apertados, realizando a tradução dos idiomas: inglês, espanhol, italiano, francês, português e alemão.

Gostou? compartilhe!

• Tweetar