Clique nas imagens para ampliar
A tradução juramentada tem o intuito de tornar válidos, em território nacional, os documentos emitidos em língua estrangeira. Esta categoria de tradução é muito requisitada por universidades, escolas, cartórios e tribunais para documentos pessoais, como solicitação de visto, certidões e a tradução juramentada de histórico escolar.
PARTICULARIDADES DA TRADUÇÃO JURAMENTADA DE HISTÓRICO ESCOLAR
A tradução juramentada de histórico escolar, para ser considerada válida, deve ser realizada por um tradutor público e intérprete comercial que esteja matriculado na Junta Comercial do estado.
A tradução juramentada de histórico escolar deve seguir algumas diretrizes estabelecidas por lei (Decreto 13.609), como:
- Ser impressa em papel oficial timbrado;
- Conter a identificação do tradutor juramentado;
- Informações contidas no documento escolar traduzidas fielmente (até mesmo marcas não textuais, como símbolos, brasões, carimbos, entre outras);
- Ao encerrar o documento, o tradutor juramentado deve declarar que todas as informações ali contidas são verdadeiras.
- Para a tradução juramentada ter validade, é necessária a apresentação do documento original.
Existem no mercado muitas empresas especializadas em tradução juramentada de histórico escolar e outros documentos. Por isso, por tratar-se de informações tão importantes, que podem causar muitos transtornos se não traduzidas da forma correta, é necessário certificar-se que a empresa contratada para realizar a tradução juramentada de histórico escolar seja experiente e idônea, com boas recomendações e avaliações no mercado.
Outros fatores que devem ser levados em consideração são os preços cobrados, que são fixos por tabela, de acordo com a região, e o cumprimento de prazos; visto que, muitas vezes, os documentos são solicitados com urgência por escolas, universidades e clientes.
LANGUAGE ASSOCIATES – EMPRESA ESPECIALISTA NA TRADUÇÃO JURAMENTADA DE HISTÓRICO ESCOLAR
Com experiência desde 2002 no segmento de linguagem, a Language Associates é considerada referência no mercado da tradução devido à qualidade de seus serviços e ao know-how de seus profissionais, os quais garantem traduções fiéis e localizadas. Seus serviços incluem tradução juramentada de histórico escolar, diplomas, certidões e muitos outros documentos, e revisão de textos. Assim, a Language Associates abrange seu atendimento em Curitiba e São Paulo, no Brasil, e em Miami, nos Estados Unidos, de forma personalizada e dentro dos prazos estabelecidos.
Para saber mais sobre Tradução juramentada de histórico escolar
Ligue para 11 3138-1530 ou clique aqui e entre em contato por email.Gostou? compartilhe!
